I'm stuck in the middle of a legal quagmire between my sister and my mother..what do I do next?

In all honesty, it is best if you break all ties with them both and just forget them. You have a family now and cannot let those blots from your past screw up your present and future.